Showing posts with label haiku. Show all posts
Showing posts with label haiku. Show all posts

Monday, August 6, 2012

Hiroshima & Nagasaki - art from survivors (video)



A-bomb Drawings by Survivors

(原爆の絵ーヒロシマを伝える )




This is the second edition of the pictures drawn by atomic bomb survivors, published by the Hiroshima Peace Memorial Museum in 2007.



In 2002, the Hiroshima Peace Memorial Museum supported by the NHK Hiroshima Studio, Chiugoku Press and other organization collected 1338 drawing from 484 persons for the second time and put them on special exhibition between 2002 to 2003 at the Museum and also on the website (www.pcf.city.hiroshima.co.jp).



The Museum edited and catalogued 1200 drawings for the book "原爆の絵ーヒロシマを伝える - A-bomb Drawings by Survivors" in Japanese and English and printed by the Iwanami Books (岩波書店 ) in 2007. The book is available at the Museum Bookstore in Hiroshima.


Storm Over Nagasaki

(長崎原爆絵巻 崎陽のあらし)



The picture scroll dipiciting the Atomic Bombing of Nagasaki was drawn by Mr. Noritaka Fukami who was a soldier assigned to the Nagasaki Fortress Headquarters at the time of Atomic Bombing on August 9. 1945.



Mr. Fukami was born on September 20, 1919 in Pyongyang, Korea, Empire of Japan. He inherited a talent of painting from his art teacher father. He won the Grand Prix Award for the All Japan Tourism Poster Contest while he was a student of the Kagoshima Commerce High School, and his work was exhibited at the Boston Museum of Arts in the United States in 1941 befor the War.



In 1942 he was drafted into the Imperial Japanese Army and was assigned to the Nagasaki Fortress Headquarters, 3,500 meters from the Hypocenter at the time of the Atomic Bombing. When he entered the Ground Zero to survay the damage, he personally witnessed the davastation of the Atomic Bombing.

After the War, he returned to his hometown and taught art at the junior high school and painted this scroll in summer of 1946. After suffering from radiation sickness, he killed himself on July 2, 1951 at age 31.



crossposted to
• whats up: RC'S NUCLEAR BLOG • NO NUKES! | RE-TOOL NOW
• GlobaLove Think Tank

Monday, December 5, 2011

new at what it is: red leaves, autumn wind update



updated presentation of a photo from last year
> what it is: red leaves, autumn wind update


original: what it is: red leaves, autumn wind
red leaves align
with force of wind
all the buddhas shout




see also

• whats more: autumn wind (not exactly haiku?)
俳句
Haiku (haikai verse), plural haiku, is a form of Japanese poetry, consisting of 17 moras (or on), in three phrases of 5, 7, and 5 moras respectively. Although haiku are often stated to have 17 syllables, this is inaccurate as syllables and moras are not the same. Haiku typically contain a kigo (seasonal reference), and a kireji (cutting word). In Japanese, haiku are traditionally printed in a single vertical line and tend to take aspects of the natural world as their subject matter, while haiku in English often appear in three lines to parallel the three phrases of Japanese haiku and may deal with any subject matter.

• what it is: Fall in Mixed Woodland, Mendocino County


Tuesday, January 18, 2011

what can a fish know of fire? | Kōan




when i think a question,
i think that i can know an answer;
but what can a fish know of fire?




公案
The kōan is a fundamental part of the history and lore of Zen Buddhism.

A koan consists of a story, dialogue, question, or statement, the meaning of which cannot be understood by rational thinking but may be accessible through intuition. One widely known kōan is "Two hands clap and there is a sound; what is the sound of one hand?" (oral tradition attributed to Hakuin Ekaku, 1686–1769, considered a reviver of the kōan tradition in Japan). The word koan, the name by which the practice is known to the West, comes from the Japanese pronunciation of the Chinese characters (公案).

Direct pointing at the mind of man, seeing one's nature and becoming Buddha.

Hakuin Ekaku (白隠 慧鶴?, January 19, 1685 - January 18, 1768) was one of the most influential figures in Japanese Zen Buddhism. He revived the Rinzai school from a moribund period of stagnation, refocusing it on its traditionally rigorous training methods integrating meditation and koan practice. Hakuin's influence was such that all Rinzai Zen masters today trace their lineage through him, and all modern practitioners of Rinzai Zen use practices directly derived from his teachings.

Scroll calligraphy by Hakuin Ekaku (depicts Bodhidharma). Caption: Jikishin ninshin, Kensho jobutsu: “Direct pointing at the mind of man, seeing one's nature and becoming Buddha.”


Kōans originate in the sayings and events in the lives of sages and legendary figures, usually those authorized to teach in a lineage that regards Bodhidharma (c. 5th–6th century) as its ancestor.


Kōan is used both as a meditation device and as an expression of Enlightenment (satori)– a radical experiential insight into the nature of things and the self alike.
悟

• Satori is a Japanese Buddhist term for enlightenment that literally means "understanding". In the Zen Buddhist tradition, satori refers to a flash of sudden awareness, or individual enlightenment, and is considered a "first step" or embarkation toward nirvana. Satori is typically juxtaposed with the related term kensho, which translates as "seeing one's nature". Kensho experiences tend to be briefer glimpses, while satori is considered to be a deeper spiritual experience.

निर्वाण

• Nirvāna is a central concept in Indian religions - the state of being free from suffering. The word literally means "blowing out" — referring, in the Buddhist context, to the blowing out of the fires of greed, hatred, and delusion.

見性

• Kenshō is a Japanese term for enlightenment experiences. It is most commonly used within the confines of Zen Buddhism.
Literally it means "seeing one's nature" or "true self." It generally "refers to the realization of nonduality of subject and object." Frequently used in juxtaposition with satori (or, "catching on"), there is sometimes a distinction made between the two in that some consider satori to be qualitatively deeper. Kenshō itself has been said to be "...a blissful realization where a person's inner nature, the originally pure mind, is directly known as an illuminating emptiness, a thusness which is dynamic and immanent in the world." Kenshō experiences are tiered, in that they escalate from initial glimpses into the nature of mind, on to an experience of emptiness, and then perhaps on to Buddhahood.


Kōans reflect the enlightened or awakened state of such {enlightened} persons and sometimes confound the habit of discursive thought or shock the mind into awareness.[citation needed] Zen teachers often recite and comment on kōans, and some Zen practitioners concentrate on kōans during meditation. Teachers may probe such students about their kōan practice using "checking questions" to validate an experience of insight (kensho) or awakening. Responses by students have included actions or gestures, "capping phrases" (jakugo), and verses inspired by the kōan.

着語
Jakugo
A Capping Phrase (着語/箸語 jakugo?), or 下語 (agyo?) of a kōan is a proof of solution of the case riddle, but not the solution itself. In Zen Buddhism, kōan is used both as a meditation device and as an expression of Enlightenment (悟り/覚り satori?) – a radical experiential insight into the nature of things and the self alike. A capping phrase is supposedly an articulation of such enlightening experience, most of the time in verse.

V. Sōgen Hori describes the process of the kōan training as follows:
"Rinzai monasteries in Japan vary in the way they conduct kōan practice, but in the Myōshin-ji–Daitoku-ji branch, when a monk has passed a kōan the Zen teacher will instruct him to bring a “capping phrase” ... The monk selects a verse or phrase that expresses the insight he has had while meditating on the kōan. He searches for this capping phrase in one of the several Zen phrase books that have been especially compiled for this purpose. If the monk continues into advanced stages of the Rinzai Zen kōan curriculum, he will receive further literary assignments: the writing of explanations in Japanese, called kakiwake 書き分け, and the composition of Chinese-style poetry, called nenrō 拈弄... The research and writing required to complete kakiwake and nenrō writing assignments can consume considerable amounts of time during the later stages of a monk’s stay in the monastery."


A kōan or part of a kōan may serve as a point of concentration during meditation and other activities, often called "kōan practice" (as distinct from "kōan study", the study of kōan literature). Generally, a qualified teacher provides instruction in kōan practice in private.




In the Wumenguan (Mumonkan), public case #1 ("Zhaozhou's Dog"), Wumen (Mumon) wrote:
"...concentrate yourself into this 'Wú'... making your whole body one great inquiry. Day and night work intently at it. Do not attempt nihilistic or dualistic interpretations."

無
Wú (Chinese traditional: 無, simplified: 无 pinyin: wú ) - Mu in Japanese/Korean, is a negation which has been translated variously as "not," "nothing," "without," "nothingness," "non existent," "non being," or evocatively simply as "no thing." [neutrality is disputed]

Arousing this great inquiry or "Great Doubt" is an essential element of kōan practice. To illustrate the enormous concentration required in kōan meditation, Zen Master Wumen commented
It is like swallowing a red-hot iron ball. You try to vomit it out, but you can't.


As part of the training of teachers, monks, and students, kōan can refer to a story selected from sutras and historical records. They may consist of a perplexing element or a concise but critical word or phrase (話頭 huà-tóu) extracted from the story. It may also refer to poetry and commentary added to the story by later Zen teachers.



Links --

@Wikipedia -
Kōan | Jakugo
Zen Buddhism
Hakuin Ekaku | Bodhidharma
Satori | Nirvāna | Kenshō
External links -
The Gateless Gate - 48 Zen kōans compiled in the early 13th century
Book of Serenity A collection of 100 kōans, originally compiled in the 12th century


see also:

•   "...about Zen & Buddhism"

•   "autumn wind (not exactly haiku?)"

•   Zen Playlist at YouTube


Wednesday, December 1, 2010

autumn wind (not exactly haiku?)

a new poem

Autumn Wind

red leaves align with force of wind all the buddhas shout


reflections, and a bit about Haiku -
with edited notes from Wikipedia



red leaves
align

force
of wind

all the
buddhas
shout





not exactly haiku?

It depends on how you count it up. Most people think that a Haiku consists of 17 syllables; but, this isn't right. What is counted is actually "mora," which are not the same as syllables.
In contrast to English verse typically characterized by meter, Japanese verse counts sound units (moras), known as "on". Traditional haiku consist of 17 on, in three phrases of five, seven, and five on, respectively.

  does it add up?

...maybe if I had included "autumn" in the phrase "with force of {autumn} wind," then it would add up? - and perhaps it would even meet the 5,7,5 moras/phrase scheme somehow? I don't know how some words would be counted. For example, would "leaves" be counted as 2 mora?

俳句
Haiku (haikai verse), plural haiku, is a form of Japanese poetry, consisting of 17 moras (or on), in three phrases of 5, 7, and 5 moras respectively. Although haiku are often stated to have 17 syllables, this is inaccurate as syllables and moras are not the same. Haiku typically contain a kigo (seasonal reference), and a kireji (cutting word). In Japanese, haiku are traditionally printed in a single vertical line and tend to take aspects of the natural world as their subject matter, while haiku in English often appear in three lines to parallel the three phrases of Japanese haiku and may deal with any subject matter.

音字
Onji is an obsolete Japanese word used in English-language discussion of Japanese poetry to mean the phonetic units counted in haiku, tanka and other such poetic forms. Known as "morae" to English-speaking linguists, the modern Japanese term for the linguistic concept is hyōon moji (表音文字) while the normal Japanese term in the context of counting sounds in poetry is "on". On (音) is Japanese for "sound" and ji (字) is Japanese for "symbol" or "character".
An English syllable may contain one, two or three morae.

Although the word "on" is often translated as "syllable", in fact one on is counted for a short syllable, an additional one for an elongated vowel, diphthong, or doubled consonant, and one more for an "n" at the end of a syllable. Thus, the word "haibun", though counted as two syllables in English, is counted as four on in Japanese (ha-i-bu-n). In addition, some sounds, such as "kyo" (きょ) can be perceived as two syllables in English but as a single on in Japanese. A word that illustrates both these issues is "Tokyo" (とうきょう), which is perceived as having three syllables in English (To-ky-o) but four moras in Japanese (To-o-kyo-o).

kigo & keriji

...and I guess the words "align" or "shout" should qualify as kireji (cutting words); and I leave "red" in association with "leaves" to count as the reference to a season (kigo), so maybe its not so bad either way.

季語
Kigo ( "season word") is a word or phrase associated with a particular season, used in Japanese poetry. Kigo are used in the collaborative linked-verse forms renga and renku, as well as in haiku, to indicate the season referred to in the stanza. They are valuable in providing economy of expression.
切れ字
In Japanese haiku a kireji, or cutting word, typically appears at the end of one of the verse's three phrases. A kireji fills a role somewhat analogous to a caesura in classical western poetry or to a volta in sonnets.

Depending on which cutting word is chosen, and its position within the verse, it may briefly cut the stream of thought, suggesting a parallel between the preceding and following phrases, or it may provide a dignified ending, concluding the verse with a heightened sense of closure.

red leaves align
with force of wind,
{and} all the buddhas shout

red leaves align,
{while} with force of wind
all the buddhas shout

"red leaves align
with force of wind,"
all the buddhas shout

haiku in english

But then, of course, this isn't in Japanese either; and while I wasn't really trying to write haiku according to rules in the first place, one might want to explore Haiku in English as a topic. In any case, it is the way it turned out and so it is what it is!
English haiku do not adhere to the strict syllable count found in Japanese haiku, and the typical length of haiku appearing in the main English-language journals is 10–14 syllables. Some haiku poets are concerned with their haiku being expressed in one breath and the extent to which their haiku focus on "showing" as opposed to "telling". This is the genius of haiku using an economy of words to paint a multi-tiered painting, without "telling all".
Or as Matsuo Bashō puts it, "The haiku that reveals seventy to eighty percent of its subject is good. Those that reveal fifty to sixty percent, we never tire of."


Translating back and forth between English and Japanese

Here it is in Japanese from Google Translate (three lines with no punctuation) -

• red leaves align
with force of wind
all the buddhas shout

赤は合わせ葉
風の力で
すべての佛が叫ぶ

Aka wa awase ha-fū no chikara de subete no hotoke ga sakebu
- and google translate sends that back to English as
Red Leaf suit
Wind power
All Buddha cry

Hmm. Any help with this appreciated :) Gomen nasai - my Sanskrit it seems, even as limited as it is, proves to be much better than my Japanese!

Again using Google Translate, I come up with these variations -

• red leaves align with force of wind, and all the buddhas shout
紅葉は、風の力に合わせ
すべての佛が叫ぶ

Kōyō wa,-fū no chikara ni awase Subete no hotoke ga sakebu
Autumn leaves,
according to the force of the wind
All Buddha cry

• red leaves align, while with force of wind all the buddhas shout
赤は、整列の葉
風の力を持つすべての佛が叫ぶ中

Aka wa, seiretsu no ha Kaze no chikara o motsu subete no hotoke ga sakebu naka
The red leaves of alignment
All of the Buddha
with the cry of the wind power

• "red leaves align with force of wind," all the buddhas shout
赤い葉は、風の力に合わせ"すべての佛が叫ぶ
" Akai ha wa,-fū no chikara ni awase" subete no hotoke ga sakebu
"Red Leaves, according to the force of the wind," shouted all the Buddha



秋の風
Aki no kaze
Autumn Wind


red leaves align
with force of wind
all the buddhas shout





See also


whats more: what can a fish know of fire? | Kōan

what it is: Fall in Mixed Woodland, Mendocino County


Updated presentation, December 3, 2011



what it is: red leaves, autumn wind update